• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
09:44 

Специфического антидота не существует.
Перечитывая Гленокуковскую Черную Роту на английском (She Is The Darkness в конкретном случае):
Внезапное наблюдение - оригинальный текст прост, примитивен и уныл, как "засаленное совиное дерьмо".
Практически весь колорит и оригинальный вкус так или иначе задан переводчиком, то тут то там вкрапливающим уточняющие мелочи, отсутствующие в оригинале.
Я, в общем-то, и в оригинал полез раздобыть пару-тройку годных фраз на англе, и как-бы две трети моих попыток не увенчались вообще ничем.
Грустновато.

Хотя, его 20-я или 25-я, какая она там по счету, книга и без того гладенькая и мягонькая, едущая почти целиком на том, что было создано предыдущими.
Да и сам он не скрывает, что пока работал писал много лучше.

Плюс надо сделать скидку на то, что параллельно я дочитываю Миллера, рядом с которым вообще все, написанное после 1956-го (то есть после Набокова) выглядит не лучше воробьиного помета. Глупо ожидать, что такой мощный контраст не бросится в глаза.

И тем не менее, на заметку: перевод - тоже искусство.

@темы: Локальное

13:23 

Специфического антидота не существует.
Мое число Данбара равно двадцати трем.

@темы: Фундаментальные, Извне Внутри

11:32 

Специфического антидота не существует.
10:51 

Специфического антидота не существует.
Лучший звук в истории кино. Эталон.
В оригинале, разумеется.
'they only say 3059 words in the movie.'

запись создана: 21.10.2013 в 10:24

@темы: Фильмы, Чужое

02:45 

Специфического антидота не существует.
Самое прекрасное в женщине, заставляющее ее желать бесконечно?
- Мозг суккуба и прекрасное лицо.

Ну конечно, поведение решает все. Никакие данные не компенсируют поведение, но поведение может покрыть массу недостатков.
И лицо, да. Как там было? "Для меня самое сексуальное в женщине - это лицо. Наверное, я извращенец."

@темы: medi-level, Извне Внутри

23:56 

Специфического антидота не существует.
В очередной раз подняв по всем законам дохлую машину:
охуенный же ты все-таки местами, Скай Ж)

Хотя, надо отметить, бабло в мать было залито не зря в свое время (а то орут все такие умные - мать, мать, нафиг вообще брать дорогую мать, самую дешевую и срать на все) - отделаться сбросом всяких плюшек при коротыше вместо того, чтобы тупо сгореть к чертям - это круто.
Ну и повезло отчасти тоже, конечно.

Жаль только статистика боинка стерлась вся. Но это, собственно, единственное, что потерялось.

@темы: TechDiv

00:36 

Sight

Специфического антидота не существует.
И вот ты несешься огромными своими прыжками (никогда б не поверил, что можешь ТАК быстро бегать) по светлому стерильному коридору с распечаткой тревоги и смешной рацией в руках. Люди шарахаются от тебя и вжимаются в стены, вдоль которых (в зависимости от блока) на каталках в ожидании своей участи лежат перевязанные и перемотанные трубками с проводами пациенты. Это похоже на детскую приставочную игрушку, где в полете по туннелю тебе надо огибать препятствия и расталкивать двери. Твой мозг уже выстроил все планы нужных этажей и проложил маршрут, тебе остается лишь механически не врезаться ни во что (как же потрясающе цепко и удобно в любимых сапогах!). Мозг давно разобрался в хитросплетении коридоров и переходов, создал внутри себя свой Измаил - всю модель блоков и корпусов. Он выполнил работу досрочно, с запасом.
И тут на какой-то миг он остается предоставлен самому себе без тебя. И ты чувствуешь, как с каждым ударом в пол от тебя начинает отваливаться всякая чепуха. Все становится маленьким рядом с тем, к чему ты так упорно сейчас несешься, худший прогноз скалывает будничные сомнения и заботы с тебя слоями как весенний ледоруб, твой страх глумится и потешается над тем, чего ты боялся и за что переживал всего пару минут назад.
В любой момент все может стать пеплом.
Острое чувство того, что ты проводишь жизнь не так, или не с теми (в моем случае ни с кем, впрочем), или просто не знаешь, как подступиться. Ты тормозишь, или глупишь, а жизнь уходит, и может оборваться в любой момент - у любого.
Теряешь время...
Ты вылетаешь на свой этаж, к очередным неуклюжим курильщикам или нелепым строителям, забывшим предупредить пост о работах. Ложная, ничего не будет. Ты кроешь их благим матом на весь этаж, но падающий сквозь пыль из окошка на пол свет ты видишь уже другим, а внутри тебя чисто. Очень спокойно и тихо. И очень понятно.
В любой момент все может стать пеплом.
Пожарное дело - это в чем-то как война: никаких иллюзий.

@темы: Извне Внутри, Фундаментальные

19:51 

Итак, Алмазов.

Специфического антидота не существует.
Большой-большой фотопост, который, если замечательный дядька-Борменталь окажется совсем замечательным, обрастет еще и вовсе замечательными не моими фотографиями.
Поехали.

Зы. Обновились тройкой милых фоточек снаружи (добавлены в самый конец).



запись создана: 30.06.2013 в 19:34

@темы: Выстрелы Объектива

15:47 

Специфического антидота не существует.
Иногда так грустно вдруг обнаружить, что ты опять не то, что тебе надо.
Впрочем, очередной спасбросок сработал.
Спасибо тебе, Мозг, временами ты охуенен.
[R].Evolution.Required

@темы: Извне Внутри, medi-level

10:46 

Специфического антидота не существует.
Состояние, при котором вам не надо никому ничего навязывать - важное следствие вашего развития.

@темы: Фундаментальные, Извне Внутри

17:15 

Специфического антидота не существует.
Тот, кто говорит "не могу", умирает раньше.

@темы: medi-level, Извне Внутри

07:42 

Специфического антидота не существует.
Все началось с того, что я, видимо в один из переломных моментов, наскочил на резкую и очень сильную фразу, оригинал утерян, но звучала она примерно так: "Если ты полное ничтожество - напусти тумана, создай вокруг себя завесу тайны и загадочности, чтобы никто вокруг не увидел, какое же ты дерьмо"(с). Как-то резко оно вошло, и медленно, с течением лет создало хорошую позицию.

Возьмем простой тест: допустим, изобрели способ просмотреть любой момент прошлого в любом месте. Этакая виртуальная камера, летающая сквозь стены и время. И это значит, что жизнь любого человека можно просмотреть полностью, каждую секунду, под любым углом. И это доступно всем, как карты гугла. Все, любая секунда.
Сможете ли вы жить в этом мире? Какие будут чувства в первые секунды от этого понимания?

И здесь быстро видно, что чем более ничтожно и лживо тело, тем печальнее для него эффект раскрытия. Чем же более совершенен человек, тем более красива даже в мелочах его жизнь, его будни, и более он безразличен к необходимым табуируемым ее деталям.
Бинго!

Так вот, я не боюсь ни одной детали о себе, принципиально открыт, а за замком лежит лишь то, чем можно нанести реальный вред, и, конечно же, доверенное другими, то, что я не в праве разглашать. И знаете, это быстро стало опорным стержнем и одним из нескольких действительно значительных источников сил — того самого перманентного счастья, независимого от обстоятельств.
В любой момент что угодно встретить на своих ногах, лицом к лицу, ответить за все без малейшего страха и сомнения, без теневых счетов. Это такой маленький ядерный реактор, и он не отказывает.
 

@темы: Извне Внутри, Фундаментальные

00:12 

Собирать трупики.

Специфического антидота не существует.
21.01.2013-21.05.2013... кажется, контагтег - НЕ_НУЖЕН Ж)))
Все ведь просто - счастливые не сидят в такой фигне.


Но это херня. Смешнее то, что за 5 месяцев обязательно хоть кто-нибудь удалится.
Смешное хобби - собрать всех удалившихся и спрятать в отдельную группу.

Кошка, почему ты вернула свою страничку назад? Ты была бы самым милым трупиком в моей коллекции.

Я почему-то зол. Мне снилось, как все умерли.

@темы: medi-level, Извне Внутри, Локальное, Смех

03:01 

Специфического антидота не существует.
Каждый день поступки.

@темы: Извне Внутри, Фундаментальные

21:33 

Прекрасен!

Специфического антидота не существует.
21:26 

Специфического антидота не существует.
17:39 

Лисья болезнь.

Специфического антидота не существует.
А вот вам бооольшая (63 штуки аж) подборка дивных, дивных лис от совершенно замечательнейшего дядьки, живущего вот тут.
Но у него там больше еще. Намного больше)

Кликать в картинку, понятное дело.


@темы: Чужое, Годнота, Выстрелы Объектива

07:19 

Специфического антидота не существует.
Лучшее время началось.

@темы: medi-level, Извне Внутри, Локальное

17:41 

Специфического антидота не существует.
Быть мной - ОХУЕННО!

@темы: Хлам, Смех, Локальное, Извне Внутри, medi-level

17:40 

Специфического антидота не существует.
Аристократический садизм - это значит небыстро, со вкусом и без необдуманных решений.

@темы: Извне Внутри, medi-level

Blutebrandung

главная